Želim da posvetim... svi iz glumaèke ekipe želimo da svim srcem posvetimo veèerašnju predstavu gospodinu Džonu Meriku, mom veoma dragom prijatelju.
Jeg og hele kompagniet ønsker at dedicere denne forestilling til mr. John Merrick. Min allerkæreste ven.
Možda æu moæi da nastavim praksu ako budem radio svim srcem, ali ne mogu da to radim i potpomažem Keli.
Jeg kunne nok fortsætte som jurist, hvis jeg gjorde det helhjertet men ikke hvis Kelly skal beskyttes.
Svim srcem æu poslušati sve što kažete.
Madam, med hele mit hjerte, vil jeg adlyde alle ordrer.
Da sam imao da platim... uradio bih to odmah, svim srcem.
For hvis jøden skærer dybt nok vil jeg betale med det samme.
Siguran sam da æe Njegovo Velièanstvo jednog dana popustiti, jer mislim... vjerujem svim srcem da me on još uvijek voli i da mu je stalo do mene.
Hans Majestæt giver sig nok en dag, for jeg tror... Jeg tror med hele mit hjerte, at han stadig elsker mig.
I iskreno svim srcem vjerujem da On ima višu svrhu za nas.
Jeg tror virkelig, han har et højere formål til os.
Izvini, Drako, ne mogu a da ne pomislim da su ti pokušaji bili tako slabi da nisi bio svim srcem u tome.
Tilgiv mig, men du kan ikke have haft hjertet med i dine handlinger.
Napokon spremni, svim srcem položiti drevnu zakletvu
Omsider klar til, med hele deres hjerte at aflægge den urgamle ed:
Volim te svim srcem i dušom, te obeæavam da æu zauvijek biti s tobom.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte og lover at være din for evigt.
Kada voliš nekoga onako kako sam ja volela njega sa svim srcem, i ne možeš da iskljuèiš tu emociju, kada su oduzeti od tebe.
Når du elsker en, som jeg elskede ham af hele dit hjerte så kan du ikke bare slukke den følelse når de tages fra dig.
Pa, bio je... èovek koji je voleo i borio se svim srcem.
En mand som elskede og kæmpede med hele hans hjerte.
Želim samo da imate na umu da imamo hrabru i odluènu majku koja voli svoj narod svim srcem.
Jeg ønsker blot, at I husker på, – – at vi har en modig og beslutsom mor, – – som elsker sit folk af hele sit hjerte.
Što se ti svim srcem nadaš da nije.
Jeg elskede ham, men han ændrede mig.
Ne mogu biti gradski heroj, Marija... ali kunem se svim srcem... nikada, nikada neæu prestati da te volim.
Måske er jeg ikke byens helt, Maria, men jeg lover af hele mit hjerte, at jeg aldrig vil holde op med at elske dig.
A ako me dopadne èast, svim srcem vam obeæavam da æu za dobro ovog grada uèiniti sve potrebno i žrtvovati sve što trebam.
Og skulle æren blive min lover jeg med, hvert åndedræt jeg tager at gøre, hvad der er nødvendigt at ofre, hvad der er nødvendigt, for byens bedste.
Svim srcem se nadam da hoæeš.
Jeg håber så med hele mit hjerte.
nekoga u vašem životu koga volite svim srcem, ali ta osoba nije više sa vama.
en person i dit liv, som du elsker med hele dit hjerte men den person er ikke længere hos dig.
Ali ako i onde potražiš Gospoda Boga svog, naći ćeš Ga, ako Ga potražiš svim srcem svojim i svom dušom svojom.
Der skal I så søge HERREN din Gud, og du skal finde ham, når du søger ham af hele dit Hjerte og hele din Sjæl.
Zato ako dobro uzaslušate zapovesti, koje vam ja zapovedam danas, ljubeći Gospoda Boga svog i služeći mu svim srcem svojim i svom dušom svojom,
Og hvis I nu lyder mine Bud, som jeg i Dag pålægger eder, så I elsker HERREN eders Gud og tjener ham af hele eders Hjerte og hele eders Sjæl,
Ako uzaslušaš glas Gospoda Boga svog držeći sve zapovesti Njegove i uredbe Njegove, napisane u knjizi ovog zakona; kad se obratiš ka Gospodu Bogu svom svim srcem svojim i svom dušom svojom.
fordi du adlyder HERREN din Guds Røst og holder hans Bud og Anordninger, der er optegnet i denne Lovbog, fordi du af hele dit Hjerte og hele din Sjæl omvender dig til HERREN din Gud.
Tad reče Samuilo narodu: Ne bojte se, vi ste učinili sve ovo zlo; ali ne odstupajte od Gospoda, nego služite Gospodu svim srcem svojim.
Da sagde Samuel til Folket: "Frygt ikke! Vel har I øvet al den Synd; men vend eder nu ikke fra HERREN, tjen ham af hele eders Hjerte
Samo se Bojte Gospoda i služite mu istinito, svim srcem svojim, jer vidite, kakve je velike stvari učinio za vas.
men frygt HERREN og tjen ham oprigtigt af hele eders Hjerte; thi se, hvor store Ting han gjorde imod eder!
I reče: Gospode Bože Izrailjev! Nema Boga takvog kakav si Ti gore na nebu ni dole na zemlji, koji čuvaš zavet i milost slugama svojim, koje hode pred Tobom svim srcem svojim;
og sagde: "HERRE Israels Gud, der er ingen Gud som du i Himmelen oventil og på Jorden nedentil, du, som holder fast ved din Pagt og din Miskundhed mod dine Tjenere, når de af hele deres Hjerte vandrer for dit Åsyn,
I otrvši carstvo od doma Davidovog dadoh tebi, a ti ne bi kao sluga moj David, koji je držao zapovesti moje i hodio za mnom svim srcem svojim čineći samo što je pravo preda mnom;
og rev Riget fra Davids Hus og gav dig det; dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne,
Ali Juj ne pažaše da hodi po zakonu Gospoda Boga Izrailjevog svim srcem svojim, ne odstupi od grehova Jerovoamovih, kojima navede na greh Izrailja.
Men Jehu tog ikke Vare på at følge HERRENs, Israels Guds, Lov af bele sit Hjerte; han veg ikke fra de Synder, Jeroboam havde forledt Israel til.
Ni pre njega ne beše takvog cara, koji bi se obratio ka Gospodu svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevom, niti posle njega nasta takav kao on.
Der havde ikke før været nogen Konge, der som han af hele sit Hjerte og hele sin Sjæl og al sin Kraft omvendte sig til HERREN og fulgte hele Mose Lov; og heller ikke efter ham opstod hans Lige.
I uhvatiše veru da traže Gospoda Boga otaca svojih svim srcem svojim i svom dušom svojom;
Derpå sluttede de en Pagt om at søge HERREN, deres Fædres Gud, af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl;
I u svakom poslu koji poče za službu doma Božjeg i u zakonu i u zapovesti tražeći Boga svog, trudjaše se svim srcem svojim, i srećan beše.
Alt, hvad han tog fat på vedrørende Tjenesten i Guds Hus eller Loven eller Buddet for således at søge sin Gud, det gjorde han af hele sit Hjerte, og det lykkedes for ham.
Slaviću Te, Gospode Bože moj, svim srcem svojim, i poštovaću ime Tvoje doveka.
Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;
Blago onima koji čuvaju otkrivenja Njegova, svim srcem traže Ga;
Salige de, der agter på hans Vidnesbyrd, søger ham af hele deres Hjerte.
Svim srcem svojim tražim Tebe, ne daj mi da zadjem od zapovesti Tvojih.
Af hele mit Hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!
Urazumi me, i držaću se zakona Tvog, i čuvati ga svim srcem.
Giv mig Kløgt, så jeg agter på din Lov og holder den af hele mit Hjerte.
Oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti Tvojih.
De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.
Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;
I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod.
Og alligevel vendte den svigefulde Søster Juda ikke om til mig af hele sit Hjerte, men kun på Skrømt, lyder det fra HERREN.
Jer ću im dati srce da me poznaju da sam ja Gospod, i biće mi narod i ja ću im biti Bog, jer će se obratiti k meni svim srcem svojim.
Jeg giver dem Hjerte til at kende mig, at jeg er HERREN; de skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud, når de omvender sig til mig af hele deres Hjerte.
I tražićete me, i naći ćete me, kad me potražite svim srcem svojim.
leder I efter mig, skal I finde mig; såfremt I søger mig af hele eders Hjerte,
I radovaću im se čineći im dobro i zasadiću ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.
Jeg vil glæde mig over dem og gøre vel imod dem; og jeg planter dem i dette Land i Trofasthed af hele mit Hjerte og hele min Sjæl.
Zato još govori Gospod: Obratite se k meni svim srcem svojim i posteći i plačući i tužeći.
Selv nu, så lyder det fra HERREN, vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gråd og Klage!
A Isus reče mu: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom misli svojom.
Men han sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind.
I ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim i svom snagom svojom. Ovo je prva zapovest.
og du skal elske Herren, din Gud af hele dit Hjerte og af hele din Sjæl og af hele dit Sind og af hele din Styrke.
I ljubiti Ga svim srcem i svim razumom i svom dušom i svom snagom, i ljubiti bližnjeg kao samog sebe, veće je od svih žrtava i priloga.
Og at elske ham af hele sit Hjerte og af hele sin Forstand og af hele sin Styrke og at elske sin Næste som sig selv, det er mere end alle Brændofrene og Slagtofrene."
A on odgovarajući reče: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom snagom svojom, i svom misli svojom, i bližnjeg svog kao samog sebe.
Men han svarede og sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud af hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele din Styrke og med hele dit Sind, og din Næste som dig selv."
Ovi pak behu plemenitiji od onih što žive u Solunu; oni primiše reč sa svim srcem, i svaki dan istraživahu po pismu je li to tako.
Men disse vare mere velsindede end de i Thessalonika, de modtoge Ordet med al Redebonhed og ransagede daglig Skrifterne, om disse Ting forholdt sig således.
1.6917080879211s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg og hele kompagniet ønsker at dedicere denne forestilling til mr. John Merrick. Min allerkæreste ven. 